1 00:00:05,184 --> 00:00:10,199 VELKOLEPÝ DOBRODRUŽSTVA 2 00:02:30,639 --> 00:02:31,639 Ahoj! 3 00:02:38,961 --> 00:02:40,461 Podívejte se támhle. 4 00:03:07,019 --> 00:03:08,019 Jdeme. 5 00:03:46,647 --> 00:03:50,308 Vysvětlit. Co teď dělá tvůj bratr? - Nic. - Co jsi dělal? 6 00:03:50,338 --> 00:03:53,120 Jen jsme si půjčili trochu zlata a nějaké věci. - V tuto hodinu? 7 00:03:53,150 --> 00:03:55,477 Za půjčku nebo lásku, každá hodina je dobrá. 8 00:03:55,584 --> 00:03:58,887 Probudíš moji tetu! - Ne, to by bylo vše, co potřebujeme! 9 00:03:59,680 --> 00:04:01,366 Co si myslíš, že děláš? 10 00:04:02,537 --> 00:04:04,527 kde jsi byl? Řekne mi to někdo z vás? 11 00:04:04,557 --> 00:04:07,499 Uklidni se, Gemito. Pracujeme pro umění. 12 00:04:11,308 --> 00:04:13,576 Ale všechny tyto věci, kde jsi je našel? 13 00:04:14,353 --> 00:04:16,805 Benvenuto… - Nechte mě pracovat, ano? 14 00:04:16,924 --> 00:04:18,625 Ty jsi to ukradl, že? 15 00:04:18,713 --> 00:04:20,377 co tím myslíš? Vysvětlíme později. 16 00:04:20,407 --> 00:04:22,243 Hej! Co si myslíš, že děláš? 17 00:04:22,273 --> 00:04:24,277 Snažím se otočit můj dům do jiného studia? 18 00:04:24,449 --> 00:04:27,261 Teď, teď, Angelo, nenuť mě ztrácet čas, prosím! 19 00:04:27,410 --> 00:04:30,600 A proč jsi je pustil dovnitř? - Neptali se. Prostě vešli dovnitř. 20 00:04:30,649 --> 00:04:33,037 Angelo, musíš nám pomoct. Je to velmi důležité. 21 00:04:37,049 --> 00:04:38,706 Nepleťte mě do toho. 22 00:04:38,840 --> 00:04:41,504 Jestli mě necháš tady pracovat, Angelo, vyhraju cenu.. 23 00:04:41,885 --> 00:04:44,760 A ty budeš moje múza. - Kdo to je? Jedna z tvých dívek? 24 00:04:44,918 --> 00:04:47,730 Ne, má lásko. Chci říct, budeš mou inspirací 25 00:04:47,785 --> 00:04:50,515 a vyhraju cenu nabízí velkovévoda z Florencie. 26 00:04:51,106 --> 00:04:52,812 Bude to můj svatební dar. 27 00:04:53,834 --> 00:04:57,905 Svatba? Oh, Benvenuto, konečně! 28 00:04:58,271 --> 00:04:59,716 no… - Kam jdeš? 29 00:04:59,746 --> 00:05:02,444 Musím to jít říct svým teta, že prohrála sázku. 30 00:05:02,474 --> 00:05:04,033 Jaký druh sázky? 31 00:05:04,063 --> 00:05:07,250 Vsadila se s mým bratrem že si mě nikdy nevezmeš. 32 00:05:07,736 --> 00:05:10,296 Ale proč, tvůj bratr si myslel, že jsem… - Oh, jistě! 33 00:05:10,326 --> 00:05:12,103 Vždy si tím byl jistý. 34 00:05:12,260 --> 00:05:14,050 Tvůj bratr je optimista. 35 00:05:14,751 --> 00:05:17,447 Jíš svá slova? - Nikdy. 36 00:05:17,727 --> 00:05:20,732 A když už mluvíme o jídle, nemáš něco připraveno? 37 00:05:20,762 --> 00:05:23,940 Francesco má hlad a příliš se bojí zeptat. 38 00:05:24,830 --> 00:05:28,251 Hned se jdu připravit něco pro tebe. Uvidíš! 39 00:05:28,337 --> 00:05:31,468 Jaká nádherná slévárna a krásná dílna, kterou ti dá moje teta, 40 00:05:31,498 --> 00:05:32,763 poté, co se vezmeme. 41 00:05:32,793 --> 00:05:34,615 Ano, později. 42 00:05:54,169 --> 00:05:56,577 Ale to je šílenství, Vaše Výsosti. Naprostá pošetilost. 43 00:05:56,932 --> 00:05:59,991 Jeho eminence, arcibiskup, má pravdu, Vaše Výsosti. 44 00:06:00,406 --> 00:06:05,886 Jako váš lékař a pokud to může říci, jako váš osobního přítele, sdílím jeho obavy. 45 00:06:05,916 --> 00:06:08,616 Ale měli by Římané, podle spisů Tacita... 46 00:06:08,646 --> 00:06:12,099 Staří Římané byli zaznamenáni pro jejich silné konstituce. 47 00:06:12,298 --> 00:06:14,463 Kde všichni skončíme tímto tempem? 48 00:06:14,493 --> 00:06:18,174 Celá Florencie se stane hnízdo pohanů a nevěřících! 49 00:06:18,440 --> 00:06:21,446 Aspoň si nesvlékej spodky. - Bylo by vhodné. 50 00:06:21,476 --> 00:06:23,319 A především méně hříšné! 51 00:06:23,413 --> 00:06:26,038 No, s tím se možná dohodneme. 52 00:06:26,463 --> 00:06:30,043 Každopádně jsem se rozhodl následovat tento experiment až do konce. 53 00:06:30,775 --> 00:06:34,512 Moji lordi, jdu se vykoupat. 54 00:07:20,045 --> 00:07:22,910 Nikdy jsem nic podobného necítil. Ne, ne, ne, ne. 55 00:07:23,585 --> 00:07:27,111 Cítím určitý rozptyl extrémně lehkého tepla 56 00:07:27,141 --> 00:07:30,655 a pocit vlhkosti přes všechny mé končetiny. 57 00:07:31,156 --> 00:07:33,980 Ano, ano, měl bych říct je to rozhodně příjemné. 58 00:07:34,010 --> 00:07:37,440 Ahh, poškrábej mě tam, ty. Oh, jaký úžasný pocit! 59 00:07:37,470 --> 00:07:39,156 To je pokrok, jistě. 60 00:07:39,211 --> 00:07:43,320 Jsem si jistý, že lidé budou mít rádi koupele, nakonec i jednou za rok. 61 00:07:43,350 --> 00:07:46,590 Odpusť jim, Pane, neboť nevědí, co činí. 62 00:07:47,072 --> 00:07:48,972 Nyní se podívejme na nová umělecká díla. 63 00:07:53,190 --> 00:07:56,957 Stříbrný rytý pohár, dílo Bacio Bandinelliho. 64 00:08:17,395 --> 00:08:19,895 Moje hlava, ne! Nepřehánějme to. 65 00:08:28,853 --> 00:08:34,300 "Neptun a Tethys", dílo Benvenuto Cellini. Zlacení odlité ve zlatě. 66 00:08:44,370 --> 00:08:46,873 Kde kdy vzal to zlato? - Nevím. 67 00:08:59,635 --> 00:09:02,656 To je můj ametyst! To je moje zlato! 68 00:09:02,773 --> 00:09:05,693 Ty zloději! Ty prohnilý zloději. 69 00:09:05,723 --> 00:09:07,211 Podvod! - Pozor, co říkáš! 70 00:09:07,241 --> 00:09:10,142 On je ten, kdo vstoupil do mého domu a všechno ukradl! - Ticho! 71 00:09:10,172 --> 00:09:13,050 Zloděj! - Drž ho. 72 00:09:14,140 --> 00:09:15,852 Budete toho litovat! 73 00:09:28,536 --> 00:09:30,505 Jaký je tvůj názor, Michelangelo? 74 00:09:44,692 --> 00:09:45,692 Řekl bych…, 75 00:09:47,680 --> 00:09:50,953 kterým je Benvenuto Cellini velmi nepoctivý mladý muž, 76 00:09:51,548 --> 00:09:56,548 zatímco všichni ostatní soutěžící jsou velmi upřímní. 77 00:09:56,694 --> 00:09:59,868 Nicméně Benvenuto Cellini 78 00:10:00,399 --> 00:10:03,641 má větší talent než všichni ostatní ostatní dát dohromady. 79 00:10:12,826 --> 00:10:16,189 Benvenuto Cellini, odsuzuji tě 80 00:10:16,227 --> 00:10:19,180 vše splatit vzal jsi mu. 81 00:10:19,378 --> 00:10:21,431 Nemělo by to být pro tebe příliš těžké, 82 00:10:21,461 --> 00:10:26,173 protože budete přijímat činí 1000 florinů ve zlatě. 83 00:10:27,642 --> 00:10:30,112 Ale je můj! - Pusťte ho. 84 00:10:36,186 --> 00:10:37,603 Děkuji, můj pane. 85 00:10:38,431 --> 00:10:40,032 Prosím, odpusť mi. 86 00:10:41,085 --> 00:10:44,221 Moje další práce bude věnované vám a našemu městu. 87 00:10:44,431 --> 00:10:47,064 Perseus, držící hlavu Medúzy. 88 00:11:09,009 --> 00:11:11,167 Ujistěte se, že je vždy zakrytý. 89 00:11:12,410 --> 00:11:16,070 Jinak praskne a pokud praskne, Rozbiju ti hlavu, rozumíš? 90 00:11:16,100 --> 00:11:17,978 Někdo klepe. Jdu otevřít. 91 00:11:18,184 --> 00:11:20,195 Mluvím s tebou! - Já vím. 92 00:11:20,225 --> 00:11:21,669 Rozumíš tomu, co jsem ti řekl? 93 00:11:21,699 --> 00:11:24,968 Jasně, jistě, že to musí být vždycky být zakrytý, jako malé dítě. 94 00:11:25,429 --> 00:11:27,960 Nezapomeňte, je to dítě Celliniho. 95 00:11:39,020 --> 00:11:42,386 Benvenuto, pokoušíš se zabít? Tři dny jsi nejedla. 96 00:11:42,416 --> 00:11:43,982 Proč jsi ho sem pustil? 97 00:11:44,431 --> 00:11:48,685 Nepotřebuji jíst a nepotřebuji vaše bratrská starost. Teď vypadni! 98 00:11:58,110 --> 00:11:59,305 Mohu vidět? 99 00:12:08,785 --> 00:12:10,675 Úžasné! 100 00:12:10,910 --> 00:12:13,373 Je to nejkrásnější věc, kterou jsi kdy udělal. 101 00:12:13,403 --> 00:12:16,863 Počkejte, až to uvidíte v plné velikosti, v bronzu. 102 00:12:18,413 --> 00:12:20,183 Pak něco uvidíš. 103 00:12:31,354 --> 00:12:33,289 Ach, vsadím se, že tohle poslala Angela. 104 00:12:33,319 --> 00:12:36,352 Ví, jak moc miluji pečené kuře, hlavně nohy. 105 00:12:36,382 --> 00:12:39,078 Teď se podívej sem, to je moje kuře. Vařil jsem to vlastníma rukama. 106 00:12:39,256 --> 00:12:40,742 Angela je dnes v posteli. 107 00:12:42,898 --> 00:12:44,738 Takže na mě čeká, jo? 108 00:12:45,011 --> 00:12:47,751 Uh, obávám se, že se mýlíte. Sama se otrávila. 109 00:12:48,829 --> 00:12:51,141 Proč? - Co tím myslíš, proč? 110 00:12:51,171 --> 00:12:53,543 Opustil jsi ji a od té doby tě nikdo neviděl. 111 00:12:53,573 --> 00:12:55,373 Oh, jedna věc nebo druhá, víš? 112 00:12:55,403 --> 00:12:56,713 Kvůli tomu jsem ji opustil. 113 00:12:56,743 --> 00:12:59,031 Ano, ale podívej, je pryč a napsal dopis, ve kterém 114 00:12:59,061 --> 00:13:01,180 říká, že je otrávená sama kvůli tobě, 115 00:13:01,210 --> 00:13:04,002 a když najdou ten dopis, budeme mít celou Florencii na zádech. 116 00:13:04,077 --> 00:13:07,189 Poslouchej mě, jdi k ní. Řekni jí, co chceš. 117 00:13:07,219 --> 00:13:09,200 Řekni jí, že si ji vezmeš. Cokoli vás napadne. 118 00:13:09,230 --> 00:13:11,373 Ale ať ti ten dopis vrátí. 119 00:13:13,392 --> 00:13:14,582 Hej, slyšel jsi mě? 120 00:13:17,276 --> 00:13:18,886 Slyšel jsi, co jsem řekl? 121 00:13:24,989 --> 00:13:27,081 Oh, co s ním můžu dělat? 122 00:13:44,544 --> 00:13:46,377 Netvor! Vrah! 123 00:13:48,808 --> 00:13:50,436 No, radši půjdu. 124 00:13:52,882 --> 00:13:54,284 Benvenuto! 125 00:13:56,984 --> 00:14:00,532 Voda! Voda! 126 00:14:02,165 --> 00:14:04,532 Angelo, proč? 127 00:14:07,794 --> 00:14:09,895 Žádný! Žádný! 128 00:14:13,251 --> 00:14:18,679 Tak dlouho jsem na tebe čekal, vždy před naší kapličkou. 129 00:14:19,239 --> 00:14:21,141 A pak, když jsem si to konečně uvědomil 130 00:14:21,684 --> 00:14:24,025 že tam nikdy nebudeš, 131 00:14:26,467 --> 00:14:30,546 Cítil jsem velkou bolest, velkou prázdnotu. 132 00:14:31,266 --> 00:14:34,034 A pak jsem se rozhodl…, 133 00:14:36,362 --> 00:14:38,021 Raději bych byl mrtvý. 134 00:14:38,051 --> 00:14:40,641 Tři libry kořene spolkla. Tři libry! 135 00:14:40,671 --> 00:14:43,259 Pak už má jen zažívací potíže. - Drž hubu! 136 00:14:44,279 --> 00:14:48,475 Doktore, doktore, je skoro mrtvá! - Ne, Angelo, neopouštěj mě! 137 00:14:48,900 --> 00:14:51,144 Promiňte. - Maestro! 138 00:14:51,661 --> 00:14:54,551 Maestro. - Co je? co chceš? 139 00:14:54,971 --> 00:14:58,973 Zapálili vaši dílnu i vaši bratr je uvnitř, mistře Francesco. 140 00:14:59,232 --> 00:15:00,924 Benvenuto! 141 00:15:01,244 --> 00:15:04,518 Benvenuto, budu čekat ty zítra v kostele! 142 00:15:04,603 --> 00:15:07,115 A jestli tam nebudeš, zabiju tě! 143 00:15:07,145 --> 00:15:09,756 Pospěšte si, přineste více vody! - Co se stalo? 144 00:15:09,786 --> 00:15:12,150 Mistr Francesco je tam nahoře, v ohni! 145 00:15:19,896 --> 00:15:21,125 Francesco! 146 00:15:24,072 --> 00:15:25,507 Francesco! 147 00:15:28,675 --> 00:15:29,953 Francesco! 148 00:15:45,667 --> 00:15:47,051 Francesco? 149 00:16:24,316 --> 00:16:25,619 Co se stalo? 150 00:16:25,681 --> 00:16:29,853 Vloupali se do dílny, pak mě někdo praštil do hlavy. 151 00:16:29,970 --> 00:16:33,370 Bylo to... Byl to Bandinelli. 152 00:16:35,633 --> 00:16:37,477 Vezměte jim toto jídlo. 153 00:16:50,277 --> 00:16:52,922 Okamžik. 154 00:16:52,952 --> 00:16:57,430 Tak, přátelé, všichni pijte do konce nekalé soutěže. 155 00:16:57,516 --> 00:17:01,258 A právě to uděláme, mistře Tobio a Nevím, co bych teď nedal 156 00:17:01,288 --> 00:17:04,337 být s naším dobrým přítelem, Mistr Benvenuto Cellini, 157 00:17:04,455 --> 00:17:08,380 aby ho mohl utěšit během této hrozné chvíle 158 00:17:08,410 --> 00:17:12,607 ve kterém ty grandiózní ambice z jeho vyhořel kouř! 159 00:17:34,310 --> 00:17:38,393 Zabiju tě za to ty jsi ty špinavé zrádné bestie! 160 00:18:26,979 --> 00:18:28,856 Tady je, chyťte ho! 161 00:18:29,447 --> 00:18:32,727 Není to on, koho byste měli zatknout! To jsou ostatní! 162 00:19:00,052 --> 00:19:03,325 jsi blázen? Benvenuto, pojďme! 163 00:19:07,052 --> 00:19:09,192 Rychle, pojďme odsud! 164 00:19:39,757 --> 00:19:43,251 Benvenuto, podívej se sem. Proč, to je přesně to, o čem jsem snil. 165 00:19:43,281 --> 00:19:45,678 Myslete na to, jak to bude dobré cítit, když ho opékáme. 166 00:19:45,708 --> 00:19:49,556 Cítit, jak je to hezké a tlusté. Podívejte. - Slez! 167 00:19:54,255 --> 00:19:56,623 Hej, Benvenuto, hledají nás? 168 00:19:56,960 --> 00:20:00,232 Ne, je to jen lovecká skupina. Uklidni se. 169 00:20:06,276 --> 00:20:10,194 Dobře? Dejte mu vyznamenání, které si zaslouží. 170 00:20:12,079 --> 00:20:14,399 Přineste mi toho bažanta. Zastřelil jsem to. 171 00:20:14,664 --> 00:20:17,797 je to tak? Ale zemřel mi v náručí. 172 00:20:19,120 --> 00:20:23,040 Francesco, pokračuj a začni to čistit. 173 00:20:23,070 --> 00:20:26,235 Ale myslíš, že bychom měli? - Francesco, udělej, jak ti bylo řečeno. 174 00:20:26,321 --> 00:20:30,040 Excelence, budu mít tuhle zemi klesl. To mu dá lekci. 175 00:20:30,070 --> 00:20:32,408 Pojďte sem, muži! -Žádný. Nerušte se. 176 00:20:32,438 --> 00:20:37,200 Osobně ho naučím nebýt drzý ke konstáblovi z Bourbonu. 177 00:20:39,229 --> 00:20:42,041 Dám mu ochutnat své umění šermu. 178 00:20:55,383 --> 00:20:59,485 Není to špatné pro styl, ale potřebuješ praxi. 179 00:21:24,644 --> 00:21:25,855 Vaše Veličenstvo. 180 00:21:31,918 --> 00:21:35,726 Vaše Veličenstvo, já jsem Benvenuto Cellini, sochař a zlatník. 181 00:21:36,382 --> 00:21:40,578 Pokud zacházíš se svým dlátem jako se svým mečem, měl bys mít cenu zlata. 182 00:21:40,688 --> 00:21:43,296 Rád to předvedu, Sire. 183 00:21:43,479 --> 00:21:46,819 Právě v tuto chvíli, je to válka, která přitahuje naši pozornost. 184 00:21:46,858 --> 00:21:49,323 Nicméně…, počkejte. 185 00:21:49,965 --> 00:21:54,362 Hrabě, tento muž má skvělý meč. Možná by mohl posílit váš doprovod. 186 00:21:54,634 --> 00:21:56,073 Kam jsi měl namířeno? 187 00:21:56,560 --> 00:22:00,361 Hledám patrona, pane, a možná zlepším své štěstí. 188 00:22:00,848 --> 00:22:03,531 Řekl bych, že jsi našel svého patrona. 189 00:22:03,561 --> 00:22:06,457 A pokud jde o štěstí, jste to vy, kdo se toho musí chopit. 190 00:22:06,675 --> 00:22:09,310 hrabě Frangipani, velvyslanec u Jeho Svatosti, 191 00:22:09,497 --> 00:22:13,372 potřebuje doprovod k návratu do Říma. Můžeš jít s ním. - Do Říma? 192 00:22:13,567 --> 00:22:17,637 Do Říma, monsieur Benvenuto, jestli mi chceš sloužit. 193 00:22:20,084 --> 00:22:21,539 Jezděte dál. 194 00:23:03,256 --> 00:23:04,615 Luciano. 195 00:23:05,765 --> 00:23:08,736 Jsi si jistý, že všechny moje rukopisy jsou zabaleny v kufru? 196 00:23:08,766 --> 00:23:11,277 Ano, monsieur. - Velmi dobře. Velmi dobré. 197 00:23:15,594 --> 00:23:18,252 Frangipani je docela odborník na historii. 198 00:23:18,282 --> 00:23:20,786 Zdá se, že ano. - Jen si pomysli, Málem jsem na tento výlet nepřijel. 199 00:23:20,816 --> 00:23:24,223 Odkdy se zajímáš o historii? - Od teď. 200 00:23:26,173 --> 00:23:27,173 můj pane. 201 00:23:28,593 --> 00:23:32,562 Slyšel jsem, že vaše lordstvo píše velmi důležité historické dílo, je to tak? 202 00:23:32,592 --> 00:23:37,185 a jak to víš? - Celá Florencie o tom mluví. 203 00:23:37,530 --> 00:23:41,866 My Florenťané jsme velcí milenci starověké italské historie. 204 00:23:41,985 --> 00:23:44,941 Abych řekl pravdu, píšu historii mé rodiny, 205 00:23:45,032 --> 00:23:47,684 jejichž původ je mnoho starší než historie Itálie. 206 00:23:47,714 --> 00:23:50,069 Člověk se musí vrátit Aeneas, k Trojanům. 207 00:23:50,855 --> 00:23:54,210 Rád bych vašemu lordstvu odporoval v té části. - Co je to? 208 00:23:54,291 --> 00:23:57,304 Náhodou jsem objevil starověký rukopis ve Florencii 209 00:23:57,403 --> 00:24:01,520 to dokazuje, že Minos, král Kréty, byl prvním zakladatelem vaší rodiny. 210 00:24:01,587 --> 00:24:03,961 Je věhlasný Minotaurovi. - Mluvíš pravdu? 211 00:24:04,071 --> 00:24:07,266 Jistě, můj pane. Je to pravda. - Dobře, dobře. 212 00:24:07,541 --> 00:24:10,547 Pokud jde o příběh Minos, budeme o tom mluvit v Římě. 213 00:24:10,686 --> 00:24:13,868 Ale mezitím vám to ukážu některé velmi zajímavé dokumenty 214 00:24:13,911 --> 00:24:16,458 jakmile dnes večer dorazíme do hostince. 215 00:24:17,658 --> 00:24:19,635 Děkuji, děkuji. 216 00:24:43,766 --> 00:24:46,914 Toto, má drahá Cellini, je bibliografický rejstřík 217 00:24:47,008 --> 00:24:49,226 na kterých je založen celý můj výzkum. 218 00:24:50,206 --> 00:24:53,030 Základním textem je samozřejmě Strabo, 219 00:24:53,133 --> 00:24:59,627 ale chtěl bych ti ukázat nejvíc vzácné "Antequarum Rerum Italicarum." 220 00:25:00,026 --> 00:25:02,236 Je to extrémně vzácné dílo. 221 00:25:02,424 --> 00:25:05,559 Měl jsem dost štěstí mít možnost půjčit si kopii, 222 00:25:05,621 --> 00:25:08,680 ale nepodařilo se mi to koupit za jakoukoli cenu. 223 00:25:08,887 --> 00:25:11,811 Na druhou stranu i já, místo arcibiskupa z Ravenny 224 00:25:11,841 --> 00:25:14,666 ten, kdo mi to půjčil, taky bych to neprodal. 225 00:25:14,696 --> 00:25:17,596 Když má člověk takový poklad, člověk si to musí dobře hlídat. 226 00:25:17,796 --> 00:25:21,214 Co jiného je v životě víc krásnější než dobré knihy, co? 227 00:25:21,515 --> 00:25:25,327 No, kde je ten zatracený Strabo? 228 00:25:25,984 --> 00:25:31,133 A teď bych vám rád něco přečetl úryvky složené básníkem Bertolim, 229 00:25:31,275 --> 00:25:35,560 u příležitosti jeho svatby Excelence lorde Cinccino Frangipani 230 00:25:35,590 --> 00:25:38,387 s... s Annou Braniborskou. 231 00:25:39,349 --> 00:25:44,760 A svatba Frangia Frangipaniho s Alžbětou z Braganzy 232 00:25:44,790 --> 00:25:48,991 a z různých dalších Frangipani nebo Frangipaninis. 233 00:25:49,340 --> 00:25:51,669 půjdu do důchodu. - Odejít? 234 00:25:51,765 --> 00:25:53,533 Ukážu paní až do jejího pokoje. 235 00:25:53,651 --> 00:25:59,337 Básník Bertoli prozkoumal archivy ze všech nejstarších římských domů. 236 00:25:59,528 --> 00:26:04,645 Z Massimo, Orsini, Sorelli, Colonna., 237 00:26:04,977 --> 00:26:09,986 A našel, po dlouhém výzkumu v an starý hrad se nachází v blízkosti Pontine Marshes 238 00:26:10,016 --> 00:26:12,776 dokument mimořádného významu. 239 00:26:12,806 --> 00:26:14,106 Bože, jsem ospalý. 240 00:26:14,136 --> 00:26:21,074 Nechápu, jak takový zajímavý rozhovor… 241 00:27:10,057 --> 00:27:12,677 Contessa! - Kdo je tam? 242 00:27:13,373 --> 00:27:18,926 Nejšťastnější ze smrtelníků, který viděl Venuši vynořit se z moře. 243 00:27:22,250 --> 00:27:24,007 Ale už jsme se potkali. 244 00:27:24,620 --> 00:27:28,797 Jistě, a já nejsem žádná contessa nebo Venuše. Já jsem Piera! 245 00:27:29,414 --> 00:27:31,351 Sluha v tomto hostinci. 246 00:27:32,360 --> 00:27:34,417 Ale jsi krásná. 247 00:27:35,186 --> 00:27:37,416 A hrdý jako Amazonka. 248 00:27:39,792 --> 00:27:42,128 Představení je u konce. Vypadni! 249 00:27:42,237 --> 00:27:45,700 Ten, který hledáte, je na konci síně, v panském pokoji. 250 00:27:47,700 --> 00:27:49,216 Víš něco? 251 00:27:50,140 --> 00:27:52,208 Tady se mi líbí víc. 252 00:28:15,200 --> 00:28:17,498 Takže ty taky nosíš zbraň, co? 253 00:28:18,623 --> 00:28:21,314 Toto používám během dne porazit hovězí steaky, 254 00:28:21,344 --> 00:28:24,409 ale v noci, Používám to na čerstvé lidi, jako jsi ty! 255 00:28:24,439 --> 00:28:27,158 Dobře, dobře, jdu. já jdu. - Vypadni! - Dělal jsem si srandu! 256 00:28:27,220 --> 00:28:29,910 Ven! - Dobře! Zapomeň na to! 257 00:28:59,393 --> 00:29:00,719 Vy? 258 00:29:02,269 --> 00:29:03,547 Odejít! 259 00:29:04,981 --> 00:29:07,961 Vypadni! Okamžitě opusťte tuto místnost! 260 00:29:08,040 --> 00:29:10,860 Ty ses musel zbláznit! Vypadni, nebo někoho zavolám! 261 00:29:11,024 --> 00:29:13,791 Ano, udělejte to. Nechte mě jimi zabít. 262 00:29:13,995 --> 00:29:17,374 Mnohem raději bych teď zemřel než takhle trpět. 263 00:29:17,461 --> 00:29:19,212 prosím tě. 264 00:29:19,290 --> 00:29:22,031 Vím, že se k tomu ani nehodím dotkni se lemu svých šatů, 265 00:29:22,061 --> 00:29:23,800 ale nemohu zastavit toto své srdce 266 00:29:23,830 --> 00:29:26,670 který stále opakuje tvé jméno s každým úderem. 267 00:29:27,154 --> 00:29:30,296 Lucrezia! Lucrezia! Lucrezia! 268 00:29:35,154 --> 00:29:37,047 Ani bych se na tebe neodvážil podívat 269 00:29:37,484 --> 00:29:39,235 kdybych věděl, že jsi šťastný. 270 00:29:39,689 --> 00:29:42,022 Ale vím, že nejsi šťastný. 271 00:29:43,220 --> 00:29:46,160 Ano, máš pravdu. Je to pravda. 272 00:29:47,190 --> 00:29:50,520 Žena nemůže být šťastná bez lásky. 273 00:29:50,692 --> 00:29:54,037 A ty na to nemáš právo odmítnout lásku a štěstí. 274 00:29:56,618 --> 00:29:59,445 Už je pozdě. - Ještě není pozdě. 275 00:29:59,748 --> 00:30:03,248 Nikdy není pozdě být šťastný. 276 00:30:04,975 --> 00:30:05,975 Žádný! 277 00:30:07,439 --> 00:30:09,592 Nepřibližuj se. zabiju se! 278 00:30:11,785 --> 00:30:14,347 co dál? Už toho máme dost. 279 00:30:15,337 --> 00:30:18,042 Prosím, nedělej to. 280 00:30:34,006 --> 00:30:36,427 Pomoc, pomoc! 281 00:30:36,457 --> 00:30:38,170 Drž hubu, děvče! 282 00:30:41,332 --> 00:30:43,632 Pospěšte si, pospěšte si! Hýbejte se! 283 00:31:03,133 --> 00:31:05,293 Probuďte se! Probuďte se! 284 00:31:09,720 --> 00:31:10,720 Probuďte se! 285 00:31:27,578 --> 00:31:29,127 Francesco. Francesco! 286 00:31:29,157 --> 00:31:31,263 Je to zbytečné. Neprobudí se, zkusil jsem to. 287 00:31:31,293 --> 00:31:32,832 Povaleč! 288 00:32:41,977 --> 00:32:45,589 Ale byl jsi zraněný. Posaďte se. 289 00:32:59,943 --> 00:33:02,302 Ta věc je jako tekutý oheň! 290 00:33:02,332 --> 00:33:05,500 Ach, v klidu seďte, jinak Hodím ti to do tváře! 291 00:33:13,536 --> 00:33:15,286 Jsi nemilosrdný jako… 292 00:33:15,606 --> 00:33:19,945 …jako zuřivost, gorgona. A jak se mi to líbí! 293 00:33:20,222 --> 00:33:24,182 Venuše, zuřivost, amazonka, gorgona! 294 00:33:24,283 --> 00:33:26,771 Nemůžeš mi někdy říkat mým pravým jménem? 295 00:33:27,961 --> 00:33:30,083 Buďme přátelé, Piero. 296 00:33:32,023 --> 00:33:33,343 hodná holka. 297 00:33:33,680 --> 00:33:36,339 Řekni, jestli chceš, dám vezmi tě se mnou do Říma. 298 00:33:36,695 --> 00:33:37,948 Do Říma s tebou? 299 00:33:38,171 --> 00:33:39,931 Ano, můžeš mi nechat dům. 300 00:33:41,687 --> 00:33:44,002 V pořádku. půjdu s tebou. 301 00:33:44,377 --> 00:33:47,518 Ale varuji tě, Přináším své kladivo. 302 00:33:47,756 --> 00:33:49,437 Oh, nevěříš mi? 303 00:33:51,618 --> 00:33:53,987 Budu ti věřit mnohem víc s mým kladivem kolem. 304 00:33:57,750 --> 00:34:01,338 No, vyhnali jsme ty darebáky odsud. 305 00:34:02,634 --> 00:34:04,784 Ale proč ten chlap tak tvrdě spí? 306 00:34:09,042 --> 00:34:10,732 Toto víno bylo zdrogované. 307 00:34:10,933 --> 00:34:13,410 Zdá se, že jsme byli jediní kteří nic nepili. 308 00:34:14,253 --> 00:34:17,278 Naštěstí pro nás. - Díky bohům za to. 309 00:34:33,694 --> 00:34:36,083 Naštěstí se to podařilo zachránit. 310 00:34:36,334 --> 00:34:39,116 Je to pocta, kterou král Francie posílá papeži 311 00:34:39,146 --> 00:34:42,848 na jeho svědectví oddanost a jeho poslušnost. 312 00:35:01,886 --> 00:35:04,689 Jsme velmi zadluženi tobě, Benvenuto Cellini, 313 00:35:04,719 --> 00:35:07,343 a rádi bychom pro vás něco udělali. 314 00:35:11,259 --> 00:35:14,290 Mým největším přáním je sloužit Vaší Svatosti. 315 00:35:14,437 --> 00:35:17,585 Pak vám nabídneme pozici který je hoden vaší odvahy 316 00:35:17,615 --> 00:35:20,408 a vašeho chytrého šermu. 317 00:35:20,626 --> 00:35:23,241 Jmenujeme vás kapitánem naší vatikánské stráže. 318 00:35:24,165 --> 00:35:26,019 Nevypadáš moc spokojeně. 319 00:35:26,292 --> 00:35:28,347 Je mi velkou ctí, Svatý otče, 320 00:35:29,057 --> 00:35:32,292 ale myslím, že bych ti mohl posloužit Svatost lépe jinými způsoby. 321 00:35:32,937 --> 00:35:35,689 Jsem především zlatník a sochař. 322 00:35:50,180 --> 00:35:51,752 Velmi krásné. 323 00:35:52,411 --> 00:35:56,696 Chtěli bychom všechny naše nové peníze od nyní k provedení tohoto vynikajícího designu. 324 00:35:56,930 --> 00:35:59,659 Ale co bychom měli dát na druhou stranu? 325 00:36:09,630 --> 00:36:11,944 Proč ne tato Venuše, Svatý otče? 326 00:36:12,190 --> 00:36:15,625 Posloužilo by to jako vaše připomínka láska svatosti ke klasickému umění. 327 00:36:15,713 --> 00:36:17,007 A hlava? 328 00:36:22,484 --> 00:36:25,385 Musíme najít hlavu hodnou té sochy. 329 00:36:26,197 --> 00:36:30,932 Kdyby hraběnka z Frangipani souhlasila aby za mě seděla a její manžel to dovolil. 330 00:36:31,280 --> 00:36:33,665 Samozřejmě. - Dobře. 331 00:36:34,495 --> 00:36:36,649 Velmi dobře, ale oblečte ji. 332 00:36:36,980 --> 00:36:41,796 Zkuste ji změnit na Minervu. Byla to vážnější bohyně. 333 00:37:40,072 --> 00:37:43,250 Toto je množství zlata potřebná k vyražení 20 000 florinů. 334 00:37:43,280 --> 00:37:47,101 Než to roztaví, úředníci zde pečlivě zkontrolujte váhu. 335 00:38:02,921 --> 00:38:05,544 Tady je váš klíč. Neexistuje žádná jiná kromě mého. 336 00:38:05,605 --> 00:38:08,993 Kdy si myslíte, že budete moci začít razit nové peníze? 337 00:38:09,310 --> 00:38:12,410 Jakmile dokončím Minervinu hlavu. - Chápu. 338 00:39:02,741 --> 00:39:06,798 Objeví se nejdůležitější členové z historie domu Frangipani 339 00:39:06,828 --> 00:39:08,675 během 12. století jsou: 340 00:39:08,873 --> 00:39:13,912 po slavném Cinccino Belovial Frangipani, pak Ancino Frangipani. 341 00:39:13,966 --> 00:39:17,464 Frangipano Frangipani. Fragipanino Frangipani. 342 00:39:17,577 --> 00:39:21,636 Brilantní Frangipanino druhý, syn Frangipanina Frangipaniho. 343 00:39:21,718 --> 00:39:25,741 Všichni jsou to slavní biskupové města Rietti. 344 00:39:25,996 --> 00:39:30,221 Posledním byl koadjutor Narni a urputný rival Censio Savelli 345 00:39:30,308 --> 00:39:32,904 za držení města Ripatransone. 346 00:39:33,170 --> 00:39:37,250 Jeho bratr se vyznamenal během pátou křížovou výpravu za to, že bojoval 347 00:39:37,298 --> 00:39:41,071 odvážně celou noc naboso proti strážcům Saladinů. 348 00:39:41,190 --> 00:39:48,068 Za chvíli půjdu pro historii o životě svaté Cecilie Frangipani. 349 00:39:48,200 --> 00:39:50,090 Oh, přál bych si, můj pane. 350 00:39:50,171 --> 00:39:53,920 Je to svatá, nikdy se mi to nepodařilo při hledání úplné biografie. 351 00:39:53,950 --> 00:39:58,165 Ach, to je potěšení, má drahá Cellini. Hned to najdu. 352 00:40:02,697 --> 00:40:05,037 Ach ne, prosím tě, nemuč mě. 353 00:40:05,128 --> 00:40:07,483 Ale jsi to ty, kdo mě mučí. 354 00:40:07,663 --> 00:40:10,431 Prosím, váš manžel ano odjezd z Říma příští týden. 355 00:40:10,461 --> 00:40:15,821 Budu na tebe každou noc čekat u mě doma. - Oh, škoda! Smiluj se nade mnou. 356 00:40:18,966 --> 00:40:23,026 Miluju tě, Lucrezie. miluji tě. Řekni mi, že přijdeš. 357 00:40:24,098 --> 00:40:28,059 Ne, nebudu slibovat. Ale nemysli si, že k tobě nic necítím. 358 00:40:28,091 --> 00:40:32,267 Tak tedy úterý. - Ne. - Ano, úterý. - Ne, ne v úterý, ne. 359 00:40:32,459 --> 00:40:34,576 Když? Když? 360 00:40:37,624 --> 00:40:38,950 Další sobota. 361 00:40:43,522 --> 00:40:46,287 Našel jsem to! Našel jsem to. 362 00:40:46,430 --> 00:40:49,402 Věděl jsem, že to není možné, že jsem to špatně umístil. 363 00:40:55,876 --> 00:40:57,433 Prosím. 364 00:41:00,077 --> 00:41:04,269 Jak vidíte, je to knížecí dům a stojí pouhých 12 000 florinů. 365 00:41:04,927 --> 00:41:06,982 Ano, mohlo by to stačit. 366 00:41:13,705 --> 00:41:16,615 Ale kam jdeme najít 12 000 florinů? 367 00:41:16,882 --> 00:41:18,782 Neboj, zvládnu to. 368 00:41:19,024 --> 00:41:23,256 Důležité je, že Lucrezia musí najdi mě v domě, který si ji zaslouží. 369 00:41:23,300 --> 00:41:27,605 A hodný její krásy. - A najdeme vězení, které je nás hodné! 370 00:41:30,140 --> 00:41:32,965 Dobře, rozhodl jste se, maestro Cellini? 371 00:41:33,270 --> 00:41:35,348 Ano, myslím, že to vezmu. 372 00:41:35,683 --> 00:41:40,090 Vraťte se zítra pro první platbu. Můj bratr zaplatí. - Velmi dobře. 373 00:41:40,250 --> 00:41:45,033 Stará se o všechny finanční záležitosti. - Oh, samozřejmě, samozřejmě. 374 00:44:35,404 --> 00:44:38,548 Jste si jisti, že vaše hra? hodí se pro současnou příležitost? 375 00:44:38,578 --> 00:44:40,617 Jistě, pane Cellini. 376 00:44:40,647 --> 00:44:45,332 Zabývá se nadčasovým bojem mezi neřestí a čistotou, 377 00:44:45,484 --> 00:44:48,017 A cudnost vždy zvítězí. 378 00:44:48,431 --> 00:44:51,988 No, nemohla neřest zvítězit jen jednou? 379 00:44:52,728 --> 00:44:53,946 Nikdy. 380 00:44:54,753 --> 00:44:59,079 Možná byste rádi slyšeli otevírací linky teď? Cudnost! 381 00:44:59,400 --> 00:45:00,638 Prosím. 382 00:45:01,989 --> 00:45:05,768 Jednoho dne byla mladá dívka spěchající tichou zalesněnou uličkou. 383 00:45:05,856 --> 00:45:09,335 A ještě jednou, jak jsme viděli, ctnost zvítězila. 384 00:45:09,782 --> 00:45:14,517 To mi dodalo trochu chuti k jídlu. - Sám bych si vystačil s kousnutím. 385 00:45:19,055 --> 00:45:20,957 kdo to je? Dorazila? 386 00:45:20,987 --> 00:45:23,507 Poslala to Contessa Frangipani. 387 00:45:34,388 --> 00:45:35,779 Sakra! 388 00:45:37,177 --> 00:45:40,128 Vypadni. Všichni, vypadněte! 389 00:45:40,795 --> 00:45:43,468 Mohli bychom trochu nejíst něco, než začneme? 390 00:45:43,510 --> 00:45:44,937 Vypadni. - Ale proč? 391 00:45:44,967 --> 00:45:47,214 Excelence, nemyslím Takové zacházení si zasloužím! 392 00:45:47,244 --> 00:45:49,963 Vypadni odsud, než tě vyhodím! - Co, vaše excelence? 393 00:45:50,051 --> 00:45:52,215 Oh, takže jsi mě neslyšela, co? 394 00:45:52,245 --> 00:45:53,908 Vypadni! 395 00:45:55,204 --> 00:45:57,581 Ven! - Nikdy jsem nebyl tak uražen! 396 00:45:57,628 --> 00:46:00,378 Dobře, všichni ven! Jdeme na to! 397 00:46:00,432 --> 00:46:01,802 Jdeme na to! 398 00:46:01,888 --> 00:46:04,447 Jinou nezůstaneme minutu v tomto domě! 399 00:46:14,902 --> 00:46:16,527 Pokračuj! 400 00:46:22,957 --> 00:46:24,296 Sakra! 401 00:46:24,416 --> 00:46:27,462 Měli byste se stydět! - Cože? 402 00:46:27,525 --> 00:46:30,564 Styď se za léčbu lidé, kteří pro vás takto pracují! 403 00:46:30,658 --> 00:46:33,255 Proč tě to zajímá nebo se rozčiluješ? Budeš chtít vysvětlit? 404 00:46:33,377 --> 00:46:37,694 Oh, ty to nechápeš? Nejsem nějaký hadr, který po použití můžete vyhodit! 405 00:46:37,800 --> 00:46:41,951 Také pracuji pro vás a pokud věci půjdou přímo v tomto domě, je to kvůli mně! 406 00:46:42,173 --> 00:46:45,688 Piero, nedělej mi problémy. - Předpokládám, že máte pravdu. 407 00:46:45,800 --> 00:46:49,721 Ten idiot nestojí za to se naštvat. - Drž hubu, nebo tě zabiju! 408 00:46:49,751 --> 00:46:54,024 Jděte přímo vpřed! Pak se historie poučí jak sochař zabil svého sluhu! 409 00:46:54,188 --> 00:46:58,158 Ale aspoň tvůj drahoušek contessa se bude obtěžovat tě vidět 410 00:46:58,207 --> 00:47:00,439 když přijdou dát the noose around your neck! 411 00:47:00,469 --> 00:47:03,448 Vypadni! - But you don't realize… 412 00:47:04,194 --> 00:47:07,049 Počkejte! What are you trying to tell me? 413 00:47:07,350 --> 00:47:09,142 Co si neuvědomuji? 414 00:47:09,341 --> 00:47:11,178 Piera? Piera! 415 00:47:12,460 --> 00:47:14,012 Did you read all of this letter? 416 00:47:14,042 --> 00:47:15,927 Proč nejdeš se mnou se zbytkem? 417 00:47:15,957 --> 00:47:18,608 Ale přečtěte si to celé. Přečtěte si to. 418 00:47:27,066 --> 00:47:28,613 Jaký jsem byl blázen! 419 00:47:28,950 --> 00:47:31,871 Ona mě miluje. Ona mě miluje! 420 00:47:32,200 --> 00:47:35,163 But that's what I've been telling you. - Copak to nevidíš? 421 00:47:35,248 --> 00:47:36,774 Ona mě miluje. Podívejte. 422 00:47:36,804 --> 00:47:40,277 "My husband's been appointed ambassador do Florencie. We are leaving in a week." 423 00:47:40,375 --> 00:47:44,823 „Stojí mezi námi krutý osud. Jsem tak nešťastný." 424 00:47:45,011 --> 00:47:48,408 Ona mě miluje! Florencie? 425 00:47:48,502 --> 00:47:49,863 Musíme se dostat do Florencie. 426 00:47:49,893 --> 00:47:52,622 Oh, musím to dostat Papežovo svolení odejít. 427 00:47:55,576 --> 00:47:58,276 Proč se chceš vrátit do Florencie? 428 00:47:59,159 --> 00:48:00,971 Nejsi v Římě šťastný? 429 00:48:01,519 --> 00:48:05,456 Jsem více než šťastný, Svatý otče, díky vaší laskavosti. 430 00:48:05,776 --> 00:48:09,281 Ale je tu něco, co jsem nechal ve Florencii na mě čeká nedokončený. 431 00:48:09,389 --> 00:48:10,889 Něco? 432 00:48:10,984 --> 00:48:13,111 Proč to prostě neřekneš? 433 00:48:13,345 --> 00:48:15,360 Známe vaše malé tajemství. 434 00:48:15,966 --> 00:48:19,172 Vrátíš se do Florencie kvůli ženě, že? 435 00:48:19,979 --> 00:48:23,741 No… já… Stydím se, svatý otče. 436 00:48:23,771 --> 00:48:26,268 Ale k čemu? Je to čestný cit. 437 00:48:26,410 --> 00:48:28,599 Miluješ ženu a chceš k ní jít. 438 00:48:28,629 --> 00:48:30,972 Přejete si ji vytvořit vaše vlastní, to je jen ušlechtilé. 439 00:48:31,132 --> 00:48:33,918 Dobře, pojďte dál. Máte naše požehnání. 440 00:48:35,102 --> 00:48:38,111 Ale opravdu, Vaše Svatosti, nemyslím si... 441 00:48:38,141 --> 00:48:40,500 Ale nemusíte do Florencie. 442 00:48:40,697 --> 00:48:43,612 Přišel sem ten, koho miluješ a všechno nám řekl. 443 00:48:43,731 --> 00:48:48,175 Řekla nám o svých pocitech a my jsme s potěšením vám dávám naše požehnání. 444 00:49:09,439 --> 00:49:10,830 Vstaň, mé dítě. 445 00:49:13,200 --> 00:49:15,728 Tady je vaše Benvenuto. 446 00:49:16,533 --> 00:49:18,978 Ožeň se a buď šťastný. 447 00:49:31,594 --> 00:49:34,298 Tak sbohem, Francesco. - Kam půjdeš? 448 00:49:34,328 --> 00:49:37,989 Koho to zajímá, dokud je pryč z tohoto města a toho rejska. 449 00:49:38,101 --> 00:49:41,647 Ale papež se na vás bude zlobit. Přemýšlej o tom, Benvenuto. 450 00:49:41,730 --> 00:49:43,602 Dříve nebo později se musíte oženit. 451 00:49:43,632 --> 00:49:47,740 Člověk také musí dříve nebo později zemřít, ale není třeba do toho spěchat. 452 00:49:49,190 --> 00:49:53,559 Mistře Cellini, je tu pár pánů kteří s vámi chtějí mluvit. - Ukaž je dovnitř. 453 00:50:07,026 --> 00:50:09,686 Jste Benvenuto Cellini? - Ano. 454 00:50:10,360 --> 00:50:11,674 a kdo to je? 455 00:50:14,030 --> 00:50:15,579 Je to můj bratr. 456 00:50:15,853 --> 00:50:19,520 Jsme soudci římského soudu, a rádi bychom vám položili několik otázek 457 00:50:19,550 --> 00:50:24,599 týkající se některé nedávno vytvořené měny nyní koluje na dvoře jeho svatosti. 458 00:50:32,514 --> 00:50:33,829 Otočte to. 459 00:51:07,659 --> 00:51:10,296 Benvenuto. Probuď se, Benvenuto! 460 00:51:12,893 --> 00:51:17,794 Jdi pryč, nech mě spát. - Jaký je trest za padělání peněz? 461 00:51:19,616 --> 00:51:22,773 Visí, proč? - To jsem si myslel. Pojď sem. 462 00:51:27,641 --> 00:51:29,156 Podívejte se támhle. 463 00:51:37,254 --> 00:51:39,944 Benvenuto Cellini, pojď se mnou. 464 00:51:47,345 --> 00:51:48,562 Kde? 465 00:51:48,922 --> 00:51:51,565 Měl bys to vědět lépe než já. 466 00:52:01,462 --> 00:52:03,542 Sbohem, Benvenuto. 467 00:52:04,786 --> 00:52:06,753 Buď statečný, bratře. 468 00:52:32,163 --> 00:52:35,368 Jsem připraven, kapitáne. - Pojďme. 469 00:53:03,999 --> 00:53:05,582 Zvedněte to! 470 00:53:07,237 --> 00:53:08,320 Přijďte. 471 00:53:08,850 --> 00:53:11,141 Svatý otec na vás čeká. 472 00:53:48,110 --> 00:53:51,376 Velmi levný trik, pane! Jste všichni stejní, vy Florenťané! 473 00:53:51,406 --> 00:53:54,694 Ale Vaše Svatosti je Florenťan. - Nepočítám! A neodpovídejte! 474 00:53:54,724 --> 00:53:57,022 Oh, kdo to mluví? - Měl bych tě nechat oběsit! 475 00:53:57,052 --> 00:54:00,620 Ano, svatý otče, ale můj bratr je nevinný. - Ticho! 476 00:54:10,191 --> 00:54:12,320 Klekněte si na kolena. 477 00:54:16,098 --> 00:54:19,112 To je určitě pravda neštěstí následuje další. 478 00:54:21,160 --> 00:54:23,526 Dávám ti šanci se vykoupit. 479 00:54:24,783 --> 00:54:27,880 Jednou jsi mi řekl, že ano také odborník na vojenské záležitosti, 480 00:54:27,910 --> 00:54:31,190 tedy když nefalšujete mince. je to pravda? 481 00:54:31,220 --> 00:54:33,261 Ano, Vaše Svatosti. - Potřebujeme vaši pomoc. 482 00:54:33,291 --> 00:54:37,666 Řím se chystá zaútočit žoldnéři Karla Pátého. 483 00:54:37,780 --> 00:54:41,799 Ale není císař katolík a tvůj spojenec? - Ano, byl. 484 00:54:42,242 --> 00:54:45,744 Ale chtěl, abych exkomunikoval Francouzský král a já jsme to odmítli udělat. 485 00:54:45,783 --> 00:54:49,105 Konstábl, který velí svým vojákům postupuje na Řím. 486 00:54:49,199 --> 00:54:51,341 Nebyl to ale velitel francouzského krále? 487 00:54:51,371 --> 00:54:54,557 Ano, ale on ho zradil a přešel k císaři. 488 00:54:54,587 --> 00:54:56,540 A přestaň se mě ptát na tolik otázek! 489 00:54:56,570 --> 00:54:59,583 Každopádně je zcela jasné, že ne vědět něco o politice. 490 00:55:02,790 --> 00:55:05,599 A začínám si myslet, že taky ne. 491 00:55:06,820 --> 00:55:09,380 Každopádně o čem chci mluvit k tobě je moje dělostřelectvo. 492 00:55:09,410 --> 00:55:11,804 Děla jsou stará vojáci většinou rekruti, 493 00:55:11,834 --> 00:55:14,285 a žoldáci jsou jen pár hodin pochodu z Říma. 494 00:55:14,315 --> 00:55:17,873 Musíš se toho ujmout situaci a organizovat naši obranu. 495 00:55:19,810 --> 00:55:22,039 No, na co čekáš? 496 00:55:41,947 --> 00:55:43,748 Odtáhnout! 497 00:55:44,363 --> 00:55:45,719 Teď klid! 498 00:57:14,407 --> 00:57:17,618 Oni útočí! Jsou pod zdmi! Do vašich děl, muži! 499 00:57:21,112 --> 00:57:22,440 Vytáhnout! 500 00:57:30,636 --> 00:57:33,466 Připraveni? - Oheň! 501 00:57:59,770 --> 00:58:02,039 Oheň! Oheň! 502 00:58:03,301 --> 00:58:05,726 Na co čekáte, vy povaleči? 503 00:58:06,914 --> 00:58:10,031 Oheň! - Oheň! 504 00:58:11,105 --> 00:58:15,632 No tak, rychleji, rychleji! Oheň, muži, oheň! 505 00:58:18,208 --> 00:58:22,483 No tak, muži, palte! Jen tak dál! Oheň! 506 00:58:45,652 --> 00:58:47,735 Tady, dostaňte tohoto muže níže! 507 00:58:50,348 --> 00:58:55,342 Vy dva, opusťte číslo 3 a převezměte to pro zraněné na čísle 8! 508 00:59:04,500 --> 00:59:08,310 Ach, Piero! Měl jsem vědět, že tě tu najdu. 509 00:59:08,356 --> 00:59:10,211 Nikdy neustoupíš. 510 00:59:13,366 --> 00:59:17,010 Ale mýlili jste se. Měl bys mít opustil Řím, dokud byl čas. 511 00:59:17,138 --> 00:59:20,285 Nedá se říct, co ti žoldáci udělá, pokud prorazí. 512 00:59:20,315 --> 00:59:22,487 Mohu hádat, ale je mi to jedno. 513 00:59:22,517 --> 00:59:27,528 Nemohl jsem utéct a opustit svůj přátelé tady zemřít. - Jsi jediný. 514 00:59:28,816 --> 00:59:32,527 Vidím v dobách, jako jsou tyto, muže a ženy ukázat se takoví, jací skutečně jsou. 515 00:59:32,557 --> 00:59:35,913 Chtěl jsem se omluvit za to, jak jsem se k tobě choval. 516 00:59:35,943 --> 00:59:38,929 Jste to vy, kdo musí odpustit svému služebníku. 517 00:59:41,767 --> 00:59:44,449 Je mi odpuštěno? - Proč, samozřejmě. 518 00:59:48,901 --> 00:59:50,192 Zrazeno! 519 00:59:50,649 --> 00:59:53,450 Byli jsme zrazeni! Zabíjejí všechny! 520 00:59:57,386 --> 01:00:00,348 Nepřítel porušil posádka Porta Salaria! 521 01:00:00,555 --> 01:00:02,285 Kanonýři, pospěšte si! 522 01:00:02,315 --> 01:00:05,271 Není čas ztrácet čas! Pojďme, hned! 523 01:01:22,804 --> 01:01:25,720 Nech mě jít! Pomoc! 524 01:01:47,713 --> 01:01:51,755 Svatý otče, oroduj za nás! 525 01:01:52,164 --> 01:01:55,211 Nabídněte nám své požehnání! 526 01:02:30,237 --> 01:02:32,270 Děkuji, Vaše Svatosti. 527 01:03:09,838 --> 01:03:10,970 Můžete vstát. 528 01:03:15,650 --> 01:03:16,650 Ano. 529 01:03:17,850 --> 01:03:19,779 Věřím, že ti můžu věřit. 530 01:03:20,550 --> 01:03:22,295 Co mohu dělat, Svatý otče? 531 01:03:25,339 --> 01:03:28,780 Musíte přijmout tuto moji zprávu císaři Karlu Pátému. 532 01:03:32,094 --> 01:03:36,055 Rád bych uspořádal mírové jednání ale Constable of Bourbon mě nenávidí. 533 01:03:36,220 --> 01:03:39,895 Přísahal, že město zničí než císař zasáhne, 534 01:03:39,980 --> 01:03:43,117 ale císař je stále v Tivoli a neví, co se děje. 535 01:03:43,830 --> 01:03:46,495 Jen on má jistotu moc nad konstáblem. 536 01:03:46,660 --> 01:03:50,237 Udělám, co budu moci, Svatý otče, ale opustit hrad nebude snadné. 537 01:03:50,600 --> 01:03:53,799 Je tam tajná chodba která vede až k Tibeře. 538 01:03:53,829 --> 01:03:58,746 Jak vidíte, papež musí dokonce využít ďáblové, jako jsi ty, aby zachránil své ovečky. 539 01:03:58,776 --> 01:04:02,398 Je tam důstojník, který bude čekat aby vás dovedl na konec průchodu. 540 01:04:02,779 --> 01:04:04,637 Pak bude vaším průvodcem Bůh. 541 01:04:12,062 --> 01:04:14,070 Požehnáš mi, Svatý otče? 542 01:04:24,790 --> 01:04:25,897 Lucrezia… 543 01:04:28,044 --> 01:04:29,207 Jdi pryč. 544 01:04:29,915 --> 01:04:35,959 Už se nemůžeme nikdy vidět. Prosím tě, zapomeň na mě. 545 01:04:38,196 --> 01:04:41,813 Bůh nás trestá, protože chystali jsme se spáchat smrtelný hřích. 546 01:04:42,205 --> 01:04:43,381 Podívejte se na to. 547 01:04:44,414 --> 01:04:47,173 Myslím, že možná trochu přeháníte. 548 01:04:47,839 --> 01:04:52,162 Určitě by nás mohl potrestat, aniž by se do toho zapojil celé obyvatelstvo města Říma. 549 01:04:52,395 --> 01:04:54,748 Máte ještě odvahu vtipkovat? 550 01:04:57,070 --> 01:04:58,365 Odejít. 551 01:04:58,810 --> 01:05:01,961 No, právě proto Přišel jsem za tebou. já jdu. 552 01:05:02,089 --> 01:05:05,002 Dnes večer opouštím hrad na nebezpečnou misi. 553 01:05:05,780 --> 01:05:07,780 Chtěl jsem se rozloučit. 554 01:05:09,490 --> 01:05:10,934 Ne, to není pravda. 555 01:05:11,790 --> 01:05:14,103 Říkáš to proto, abych trpěl. 556 01:05:14,340 --> 01:05:16,539 Jak může někdo opustit hrad? 557 01:05:16,569 --> 01:05:18,453 Je tam tajná chodba. 558 01:05:18,543 --> 01:05:21,910 Ale i tak je tu jen malá šanci, že bych mohl projít. 559 01:05:21,940 --> 01:05:24,699 Proto jsem chtěl uvidíme se naposledy. 560 01:05:32,278 --> 01:05:35,830 Benvenuto… Benvenuto! 561 01:06:40,323 --> 01:06:43,326 Tady je východ. Ať se vám daří. 562 01:06:43,770 --> 01:06:45,510 Pojď, Francesco. 563 01:07:01,179 --> 01:07:04,346 Tito Římané mají spoustu zlata! 564 01:07:04,376 --> 01:07:07,846 Měli toho dost! - Teď je to naše! 565 01:07:07,948 --> 01:07:10,826 Krásné zlaté! - Zlato pro mě! 566 01:07:10,856 --> 01:07:15,216 To je pro tebe, vezmi si to. - Kdy dostanu svůj? -To je pro tebe. 567 01:07:15,246 --> 01:07:17,761 Tady, ten! Dobře, teď, tenhle tady! 568 01:07:17,791 --> 01:07:24,363 Vezmi si tohle! - Dejte od toho ruce pryč! - Hej, můj! 569 01:07:24,393 --> 01:07:27,202 Přestaňte, oba! 570 01:07:27,232 --> 01:07:31,664 To je dost! Chcete se navzájem zabít? 571 01:07:53,524 --> 01:07:56,459 Nech mě jít! Žádný! 572 01:07:58,645 --> 01:08:00,741 Prosím, nech mě jít! 573 01:08:01,149 --> 01:08:06,476 Pohybujte se dál. Budeš si to užívat. Váš manžel se nic nedozví! 574 01:08:08,807 --> 01:08:12,517 Nechovej se tak! - My, krásní vojáci! 575 01:08:17,029 --> 01:08:20,476 Tudy, mimo silnici, ano! Pojď s námi, 576 01:08:20,506 --> 01:08:24,993 Tímto způsobem váš manžel nebude můžeš říct, že jsi ho zradil, ano? 577 01:08:26,357 --> 01:08:30,561 Přesuňte to! - Nechtěl bys? milovat se silnými vojáky? 578 01:08:30,591 --> 01:08:33,356 Pojď, hýbej se, hýbej se, krásná dámo! 579 01:08:34,599 --> 01:08:38,844 Ne, přestaň! Raději mě zabij! 580 01:08:38,874 --> 01:08:41,939 Teď hrajeme za dámu, ano? 581 01:09:08,605 --> 01:09:11,327 Pojď! Řádek! 582 01:09:21,808 --> 01:09:24,712 Zabili naše kamarády! - Berou tu dívku pryč! 583 01:09:24,742 --> 01:09:26,507 Střílejte, střílejte! 584 01:09:28,571 --> 01:09:33,155 Zavřete brány. - Zavřete brány! Zavřete brány! 585 01:09:33,185 --> 01:09:38,095 Nikdo nemá povolení odejít z jakéhokoli důvodu. - Ano, pane. 586 01:09:50,512 --> 01:09:51,819 K čemu to je? 587 01:09:52,592 --> 01:09:55,264 Přenáší mrtvé, Excelence. 588 01:10:18,684 --> 01:10:21,975 Nechte ten smradlavý náklad projít branami! 589 01:10:43,437 --> 01:10:45,615 Pospěšte si, otevřete brány! 590 01:10:53,595 --> 01:10:54,714 Počkejte chvíli! 591 01:11:30,304 --> 01:11:31,849 Francesco! 592 01:11:32,644 --> 01:11:35,429 Pokračujte. Nech mě, prosím tě! 593 01:11:35,648 --> 01:11:39,166 Francesco… - Vypadni odsud. Nečekej na mě. 594 01:11:39,196 --> 01:11:40,261 Létat! 595 01:12:00,092 --> 01:12:02,388 A to je právě naše velká síla 596 01:12:02,838 --> 01:12:05,609 která zaručí mír všem těmto lidem. 597 01:12:06,585 --> 01:12:09,432 A to je důvod, proč jsme nyní ve válce. 598 01:12:10,386 --> 01:12:13,839 Nehledě na naši pobočku oddanost suverénnímu papeži. 599 01:12:15,216 --> 01:12:19,960 My, Karel Pátý, nemají žádné návrhy na Řím jakékoli povahy. 600 01:12:19,990 --> 01:12:21,598 Mapa? - Tady, Vaše Veličenstvo. 601 01:12:21,628 --> 01:12:24,568 Na této straně žoldnéři pod přímé velení konstábla. 602 01:12:24,598 --> 01:12:27,233 Všichni ostatní vojáci jsou tábořili podél břehu řeky. 603 01:12:27,868 --> 01:12:30,299 Jeho Excelence, konstábl. 604 01:12:43,949 --> 01:12:45,519 Můj pane konstáble. 605 01:12:46,926 --> 01:12:51,271 Slyšeli jsme určité zprávy, alarmující, z Říma. 606 01:12:51,908 --> 01:12:54,887 Zdá se, že vojska o žoldnéři pod vaším velením 607 01:12:55,068 --> 01:12:56,967 plenili město. 608 01:12:56,997 --> 01:12:59,947 Sire... Dokonce vzali na svlékání posvátných míst! 609 01:13:00,149 --> 01:13:02,176 Vyprávějí o zvěrstvech, 610 01:13:02,978 --> 01:13:05,413 spáchané proti všem obyvatelům, 611 01:13:06,035 --> 01:13:08,650 ignorovat i věk a pohlaví. 612 01:13:08,781 --> 01:13:12,303 Dokonce útočí na duchovenstvo! - Nic z toho není pravda, Výsosti. 613 01:13:12,448 --> 01:13:16,717 Proč, Řím by teď byl v míru, kdyby nebylo to pro zatvrzelost papeže. 614 01:13:24,891 --> 01:13:27,582 Rozhodl jsem se neobsadit Řím, 615 01:13:27,884 --> 01:13:30,143 jak bylo naším záměrem. 616 01:13:30,498 --> 01:13:32,426 Ale musím meditovat dál, 617 01:13:33,408 --> 01:13:35,491 na klidném místě daleko odtud. 618 01:13:45,748 --> 01:13:46,911 Dobře? 619 01:13:47,428 --> 01:13:50,124 Papež dal Celliniho zprávu pro císaře. 620 01:13:50,154 --> 01:13:52,890 Naštěstí jsem mohl projít, abych vás varoval. 621 01:13:52,920 --> 01:13:56,455 Musíme ho zastavit za každou cenu. Dal jsem rozkazy všem strážcům 622 01:13:56,485 --> 01:13:59,494 zatknout ho nebo zabít měl by se pokusit o útěk. 623 01:13:59,638 --> 01:14:02,991 Prohledat ho a přinést máš všechno, co nese. 624 01:14:57,267 --> 01:15:00,375 Každopádně se není čeho bát, Vaše Excelence. 625 01:15:00,826 --> 01:15:04,487 Jsem si jistý, že Cellini nikdy být schopen dosáhnout císaře. 626 01:15:04,596 --> 01:15:06,654 Ne, nepodceňuj ho, hrabě. 627 01:15:07,218 --> 01:15:09,089 Už jednou tě ​​oklamal. 628 01:15:10,557 --> 01:15:13,828 Víno jsem pil v hospodě myslet si, že to bude stačit. 629 01:15:13,858 --> 01:15:16,841 Kdo by si to kdy představoval že ten kameník úplně sám 630 01:15:16,871 --> 01:15:20,291 by dokázal zabránit aby naši muži vzali to zlato? 631 01:15:20,497 --> 01:15:23,738 Vynahradili jsme si to vyplenění Říma a pak ještě nějaké. 632 01:15:24,432 --> 01:15:27,372 Dobrou noc, hrabě. Řekněte mužům, aby drželi ostrou hlídku. 633 01:16:04,226 --> 01:16:05,398 Vaše Veličenstvo. 634 01:16:06,122 --> 01:16:07,705 Vaše Veličenstvo! 635 01:16:08,111 --> 01:16:10,867 Kdo je to? kdo jsi? 636 01:16:10,897 --> 01:16:13,447 Nejsem císař, jsem jen jeho komorník. 637 01:16:13,477 --> 01:16:15,993 Císař? - Odjel do Subiaco. - A strážník? 638 01:16:16,023 --> 01:16:20,609 Odešel do Subiacu, aby se připojil k císaři. Před chvílí odjel kočárem. 639 01:16:20,740 --> 01:16:24,174 Jsem otec rodiny. Nezabíjejte mě, nezabíjejte mě! 640 01:16:24,979 --> 01:16:26,800 Otevři se! Hej, otevři! 641 01:16:28,403 --> 01:16:29,892 Pomoc! - Otevři! 642 01:16:32,858 --> 01:16:36,149 Šel tím směrem. Chyťte ho! 643 01:16:51,405 --> 01:16:52,812 Dávat pozor! 644 01:20:02,504 --> 01:20:05,288 Smiluj se! Ne, ne, nezabíjejte mě. 645 01:20:56,241 --> 01:20:59,494 Matins, bratři, matins! 646 01:21:10,465 --> 01:21:12,480 Ranní modlitby, bratře. 647 01:21:42,411 --> 01:21:44,309 Co? kdo jsi? 648 01:21:44,447 --> 01:21:46,655 Musím mluvit s císařem! - Císař? 649 01:21:46,685 --> 01:21:50,983 Pomoc! On je blázen! Zastavte ho, zastavte ho! 650 01:22:37,411 --> 01:22:38,950 Jsem připraven, bratře. 651 01:22:39,389 --> 01:22:41,047 Myslel jsem, že budeš starší. 652 01:22:41,768 --> 01:22:45,872 Ale Převor mě ujistil, že ano nejoddanější mnich v tomto bratrstvu. 653 01:22:47,446 --> 01:22:49,869 Přeji si, abys slyšel mé přiznání, bratře. 654 01:22:49,899 --> 01:22:53,933 Oblékl jsem si tento pytel abych pomohl odčinit mé hříchy. 655 01:22:54,246 --> 01:22:57,752 Pomozte mi získat odpuštění našeho Pána. 656 01:22:58,997 --> 01:23:01,725 To je císař Karel Pátý, který se ptá. 657 01:23:02,625 --> 01:23:06,122 A já před tebou padnu na kolena. 658 01:23:06,398 --> 01:23:10,721 Ne, to jsem já, kdo by měl poklekni před tebou, sire. 659 01:23:11,603 --> 01:23:13,692 Mám dopis od papeže. 660 01:23:30,172 --> 01:23:32,207 Jsme tvým dlužníkem, můj synu. 661 01:23:32,237 --> 01:23:35,551 Pokud pro vás můžeme něco udělat, prosím jen se ptejte. 662 01:23:36,196 --> 01:23:39,261 Prosím Vaši Svatost, aby to dovolila abych se vrátil do Florencie. 663 01:23:39,580 --> 01:23:41,768 Je tam nedokončená socha. 664 01:23:41,798 --> 01:23:46,057 Pokud je to tvé přání, můžeš jít, ale bolí nás, že odcházíš. 665 01:23:46,307 --> 01:23:49,138 Přesto je to radost vidět, že ses změnil. 666 01:23:49,448 --> 01:23:52,664 To bude nový Cellini vrátit se do Florencie, 667 01:23:52,968 --> 01:23:56,716 mnohem moudřejší, jak v životě, tak v umění. 668 01:24:09,233 --> 01:24:11,042 Jděte dál, rychleji! Pospěšte si. 669 01:24:11,072 --> 01:24:13,945 Budu mít vaše kůže, pokud ten kov vychladne! 670 01:24:21,167 --> 01:24:22,374 Hoď to dovnitř! 671 01:24:30,453 --> 01:24:33,680 Maestro! Lovil jsem po celém městě. Už není dřevo! 672 01:24:33,710 --> 01:24:36,059 Nevadí, my si s tím vystačíme. 673 01:25:18,935 --> 01:25:21,932 Maestro, nemyslím kovu je dost. 674 01:25:24,601 --> 01:25:27,548 Myslel jsem, že je skoro plný, ale pořád jsme málo. 675 01:25:31,442 --> 01:25:32,593 Serafino! 676 01:25:33,102 --> 01:25:36,662 Shromážděte všechen kov v domě. A pospěšte si! - Ano, pane. 677 01:25:37,175 --> 01:25:38,338 Ty taky, pospěš si! 678 01:26:05,271 --> 01:26:06,941 Vypadni odtud! Zvedněte to! 679 01:26:25,155 --> 01:26:27,120 Drž to, drž to, je to! 680 01:26:28,762 --> 01:26:31,542 Opatrně. Opatrně! 681 01:26:35,968 --> 01:26:37,245 To je dost! 682 01:27:33,995 --> 01:27:36,115 Serafino, pojď sem! 683 01:27:37,939 --> 01:27:39,718 Převzít. - Ano, pane. 684 01:27:42,786 --> 01:27:46,058 Mistře, potřebujeme více zlata. - A kde najdeme další zlato? 685 01:27:46,215 --> 01:27:47,785 Můžete to použít? 686 01:27:55,975 --> 01:27:58,584 Hodně jsem přemýšlel než se sem vrátíš. 687 01:27:58,708 --> 01:28:03,428 Bál jsem se, ale chtěl jsem tě vidět znovu, i když to bylo naposledy. 688 01:28:04,231 --> 01:28:06,496 Můžete mě poslat znovu pryč, jestli chcete.